题 解

此诗作于宋哲宗绍圣二年（1095）。章质夫时任广州知府，给苏轼送来酒，没想到送酒的官吏在路上摔倒，酒都洒了，苏轼遂作此诗，幽默地答谢了一番。

原 文

白衣送酒舞渊明①，急扫风轩洗破觥②。

岂意青州六从事③，化为乌有一先生。

空烦左手持新蟹，漫绕东篱嗅落英。

南海使君今北海④，定分百榼饷春耕⑤。

注 释

①白衣送酒舞渊明：此处是借用了陶渊明的一个典故。传说陶渊明在九月九日发现家中无酒，便坐在房子旁边的菊花丛中，手捧酒壶。不久，一个白衣人走来给他送酒，此人是江州刺史王弘，两人饮酒后各自归家。

②觥：古时的一种酒器。

③青州六从事：美酒的隐语。《世说新语·术解》载：桓公（桓温）有主簿善别酒，有酒辄令先尝，好者谓“青州从事”，恶者谓“平原督邮”。

④南海使君：指章质夫，广东古有南海之称。北海：指孔融，因其曾任北海相，故人称孔北海。《后汉书·孔融传》载：孔融“宾客日盈其门，常叹曰：‘坐上客恒满，尊中酒不空，吾无忧矣。’”

⑤榼：盛酒的器具。

译 文

听闻你要来给我送酒，就像当年白衣人给陶渊明送酒一样，我急忙清扫走廊，洗涤酒器。可没想到这六壶美酒没有等来。徒然手持蟹螯，却没有美酒相伴，只能环绕篱笆嗅落花。我知道你就像孔融一样慷慨好客，一定会拿出百盏美酒来款待辛勤耕耘的人。