题 解

宋神宗熙宁二年（1069），秀州（今浙江嘉兴）僧本莹（字慧空）来访，苏轼写此诗。

原 文

鸟囚不忘飞，马系常念驰。

静中不自胜，不若听所之。

君看厌事人，无事乃更悲。

贫贱苦形劳，富贵嗟神疲。

作堂名静照，此语子为谁。

江湖隐沦士①，岂无适时资。

老死不自惜，扁舟自娱嬉。

从之恐莫见，况肯从我为。

注 释

①隐沦士：隐居之人。

译 文

被囚笼中的鸟儿还不忘飞翔，拴住的马还时常想着疾风而驰。如果宁静不下来，不如任其律动。你看那些厌烦世事的人，即便没有烦心事也一样觉得悲哀。贫寒的人身体操劳，富贵的人精神疲劳。你的禅房取名静照，这是什么原因呢？那些隐居之士，其实都有适应机遇的资质和禀赋，但他们宁愿一叶扁舟自由欢乐直到老死。追随这种生活我恐怕不行，他们也不可能认同我的生活。