题 解

这首词写于宋神宗元丰五年（1082）春，时苏轼因乌台诗案被贬任黄州团练副使。

原 文

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥①，萧萧暮雨子规啼②。

谁道人生无再少？门前流水尚能西③，休将白发唱黄鸡④。

注 释

①松间沙路净无泥：白居易《三月三日祓禊洛滨》：“柳桥晴有絮，沙路润无泥。”

②萧萧暮雨：白居易《寄殷协律诗》自注：“江南吴二娘曲词云：‘暮雨萧萧郎不归。’”子规：杜鹃鸟，相传为古代蜀帝杜宇之魂所化，亦称杜宇，鸣声凄厉，诗词中常借以抒写羁旅之思。

③门前流水尚能西：《旧唐书·一行传》载：天台山国济寺有一老僧会布算，他说：“门前水当却西流，弟子亦至。”一行进去请业，“而门前水果却西流”。

④休将白发唱黄鸡：白居易《醉歌》：“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。”这里反用其意，谓不要自伤白发，悲叹衰老。

译 文

山脚下溪边的兰草才抽出嫩芽，浸泡在溪水之中。松间的沙石小路经过春雨的冲刷，洁净无泥。时值日暮，松林间的布谷鸟在潇潇细雨中啼叫。

谁说人老不会再回年少时光呢？你看看，那门前的流水尚能向西奔流呢！所以，何必在老年感叹时光流逝呢？

集 解

曾敏行：“徐公师川尝言：东坡长短句有云：‘山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。’白乐天诗云：‘柳桥晴有絮，沙路润无泥。’‘净’‘润’两字，当有能辨之者。”