题 解

宋哲宗元祐四年（1089）三月，苏轼以龙图阁学士除知杭州军州事，七月到达杭州上任。莫同年指莫君陈，字和中，时任两浙提刑官。两人早有交游，此次在杭州相遇，同在雨中观赏西湖，作此诗。

原 文

到处相逢是偶然，梦中相对各华颠①。

还来一醉西湖雨，不见跳珠十五年。

注 释

①华颠：头发花白。

译 文

人生在各处的相遇都是偶然的机遇，此次相聚仿佛是梦中，但你我的头上都有了白发了。远离杭州许久了，这次回来又能够如醉如痴地观赏西湖的雨景，不见这雨珠跳落湖面的景象已经十五年了。