题 解

宋哲宗元祐八年（1093），苏轼到定州后作此诗，描绘了鹤的形与神。

原 文

园中有鹤驯可呼，我欲呼之立坐隅。

鹤有难色侧睨nì予①，岂欲臆对如（左服右鸟）乎②。

我生如寄良畸孤③，三尺长胫阁瘦躯。

俯啄少许便有余，何至以身为子娱。

驱之上堂立斯须④，投以饼饵视若无。

戛然长鸣乃下趋⑤，难进易退我不如。

注 释

①侧睨：不正视。

②（左服右鸟）：又名山鸮，夜鸣，声恶，古人认为是不祥之鸟。

③畸孤：奇异清瘦。

④斯须：同“须臾”，一会儿，形容时间短。

⑤戛然：鸟鸣声。

译 文

园中有鹤驯服可呼唤，我想喊它站在我坐的角落里。鹤显得十分为难，侧眼睛看我，难道是要我像面对山鸮一样猜测它的心思吗？这鹤依靠别人生活，身材长得奇异修长，长长的腿上是瘦瘦的身体。低头吃少许食物便能存活，又何必以自身供人娱乐呢。鹤来到堂上站了一会儿，喂给它食物它视若无睹。长长地鸣叫一声便又飞了下去，进堂难出堂易，这种个性使我自叹不如。