题 解

宋神宗元丰元年（1078）初，北京国子监教授黄庭坚致信徐州知州苏轼，并附《古风》二首，表达了对苏轼的景仰倾慕之情。苏轼次韵奉和，并写了这封书函。函中追述了两次见黄庭坚诗文的感受，称扬了对方超尘拔俗的品格。

原 文

轼顿首再拜鲁直教授长官足下①。轼始见足下诗文于孙莘老②之坐上，耸然异之，以为非今世之人也。莘老言：“此人，人知之者尚少，子可为称扬其名。”轼笑曰：“此人如精金美玉，不即人而人即之，将逃名而不可得，何以我称扬为？然观其文以求其为人，必轻外物而自重者，今之君子莫能用也。”其后过李公择③于济南，则见足下之诗文愈多，而得其为人益详，意其超逸绝尘，独立万物之表，驭风骑气，以与造物者游，非独今世之君子所不能用，虽如轼之放浪自弃，与世阔疏者，亦莫得而友也。今者辱书词累幅，执礼恭甚，如见所畏者，何哉？轼方以此求交于足下，而惧其不可得，岂意得此于足下乎？喜愧之怀，殆不可胜。然自入夏以来，家人辈更卧病，忽忽至今，裁答甚缓，想未深讶也。《古风》二首，托物引类，真得古诗人之风，而轼非其人也。聊复次韵，以为一笑。秋暑，不审起居何如？未由会见，万万以时自重。

注 释

①鲁直：黄庭坚。

②孙莘老：孙觉，字莘老，苏轼之友，黄庭坚的岳父。

③李公择：李常，字公择，苏轼友人，黄庭坚的舅父。

译 文

我在这里再次叩头拜见黄鲁直教授。初次拜读您的诗文是在孙莘老家，拜读之后便觉得十分惊讶，这哪是当代人能够写出来的文章呢？孙莘老说：“这个人，没有多少人了解他，你可以帮他宣扬一下。”我笑着回答：“这人必定如纯金美玉一般，就算他不去接触别人，别人也会主动接近他，即使他想不出名也办不到，哪里用我去宣扬呢？看他的文章来揣度他的为人，必定是看轻身外之物、注重自身品德之人，恐怕如今的大人、先生不能起用他。”这以后我与李公择在济南相会，见到了更多你的诗文，对你的为人有了更加详尽的了解，知道你风度超然脱俗，与众不同，且品格超拔，不受世俗的羁绊，不仅是得不到当今君子的赏识，即使像我这样放浪形骸，与世俗格格不入的人，也难得成为您的朋友。今日看到你的书信，礼数甚是恭敬，态度极是谦卑，好像是见到了一个让你敬畏的人，这又何必呢？我一直想以书信与你结交，却害怕唐突，不料得到你的书信，欣喜之余不禁有些惭愧，简直禁受不住。只因自从入夏以来，家人不断有人生病卧床，断断续续直到如今，所以回信很是缓慢，希望你不要介意。你寄来的《古风》两首诗，以物寄托深意，真是具备古代诗人的风格，而我并不是你所推崇备至的人。我也作了次韵诗寄给你，见笑见笑。秋天的暑气还很重，不知你的生活如何？没有机会见面，希望你一定要保重自己的身体。