题 解

宋神宗熙宁六年（1073），苏轼巡行於潜时，作诗描写当地少女装束打扮，显现出当地的古朴风俗。

原 文

青裙缟袂於潜女①，两足如霜不穿屦。

觰沙鬓发丝穿柠②，蓬沓障前走风雨③。

老濞宫妆传父祖④，至今遗民悲故主。

苕溪杨柳初飞絮⑤，照溪画眉渡溪去。

逢郎樵归相媚妩，不信姬姜有齐鲁⑥。

注 释

①缟袂：白色边饰的上衣。

②觰沙：张开的样子。

③蓬沓：於潜妇女的一种特殊头饰，形同银栉。

④老濞：汉初刘濞被封为吴王，这里借指五代时的吴越王。

⑤苕溪：一条溪流的名称，源头在天目山，分东、西两支，东流经过於潜县。

⑥姬姜有齐鲁：周初，周公姬旦之子伯禽封于鲁地，因此鲁国贵族的美女便叫作姬氏。姜太公封于齐地，齐国贵族的美女便叫作姜氏。此地代指美女。

译 文

於潜的少女都穿着青色的裙子，上衣配有白色的衣领和边饰，双脚雪白从不穿鞋。她们头上的乌发犹如丝线穿过梭子，两鬓上各自扎着角髻，大银栉遮住前额在风雨中行走。这种打扮还是从祖辈传下来的吴越王时代宫女的装扮，这些吴越王的后人还在缅怀过去的岁月。苕溪沿岸的杨柳刚刚飞出柳絮，少女们经过溪边都会画眉整理妆容。遇到砍柴归来的少年郎，彼此眉目传情，看到这些於潜少女，真不相信只有齐鲁之地才有美女。