题 解

此词作于宋神宗熙宁六年（1073）八月十五日的杭州。

原 文

碧山影里小红旗，侬是江南踏浪儿①。拍手欲嘲山简醉②，齐声争唱浪婆词③。

西兴渡口帆初落④，渔浦山头日未欹qī⑤。侬欲送潮歌底曲⑥？尊前还唱使君诗⑦。

注 释

①踏浪儿：参加水戏的选手。

②拍手欲嘲山简醉：《晋书·山涛传》载：山涛之子山简嗜酒，常出游，每饮必醉，时有儿童歌曰：“山公出何许？往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。”唐李白的《襄阳歌》说：“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》。旁人借问笑何事，笑杀山公醉似泥。”

③浪婆：波涛之神。古时弄潮儿要饮酒拜波涛之神。

④西兴渡口：在今浙江杭州市萧山区西，与杭州隔江相对，是当时吴越一带重要的渡口。

⑤渔浦：位于杭州，与六和塔隔江相对，是当时的繁华之地。欹：斜。

⑥底：什么。古时弄潮，开头唱迎潮曲，结束唱送潮曲。

⑦尊：通“樽”，酒器。使君：指当时与其同游的杭州知州陈襄。

译 文

巨浪影里舞动着小红旗，我是江南踏浪弄潮的小伙子。拍手想笑我如山简酩酊醉，两岸观众齐唱浪婆词。

西兴渡口赛舟的帆刚落，渔浦山头的太阳还没有偏移。我想送潮该唱哪一支曲？对酒还应高歌陈太守作的诗。