题 解

宋哲宗绍圣元年（1094），苏轼在河北定州知州任上，先后被贬官到广东英州、广西宁远、广东惠州。苏轼在赴惠州途中，乘船入赣江，经过江西万安县的惶恐滩。面对险滩，远离故乡与朝廷，前途渺茫的苏轼，以达观的精神写下了这首诗。

原 文

七千里外二毛人①，十八滩头一叶身②。

山忆喜欢劳远梦③，地名惶恐泣孤臣。

长风送客添帆腹，积雨浮舟减石鳞④。

便合与官充水手，此生何止略知津。

注 释

①七千里：指作者家乡距离赣江里程的约数，意遥远。二毛人：头发兼有黑白二色的人，垂老的人。

②一叶身：乘坐一叶扁舟的人。

③山忆喜欢劳远梦：作者自注：“蜀道有错喜欢铺，在大散关上。”

④减石鳞：多日下雨，水涨高没过石头，原来水流石上形成的鱼鳞式的波纹就减少了。

译 文

我这个头发斑白的老人，只身飘零于离故乡七千里外的荒野，乘着小舟穿越赣江十八个险滩，就像在激流旋涡中翻滚的一片树叶。过那危险的惶恐滩时，忽然回想起四十年前，从四川取道陕西赴京赶考，经过错喜欢铺的情况。年轻时功成名就，原以为可以大有可为服务百姓，可是如今却不过是错喜欢，只有垂泪孤臣的无限惶恐。船过了险滩，就遇到长时间的顺风，殷勤相送我这个远来的客人。船帆受风，好像鼓起的大腹。雨也下了很久，江水暴涨，我在船上已经看不见水流石头上的鱼鳞波纹，真有点美中不足。我完全可以充当个水手，为官府驾船；我一生经历如此多的风浪，岂止是仅仅知道几个渡口而已。