题 解

作者此时自黄州迁汝州，途经泗州，浴于雍熙塔下，所以用与洗浴有关的佛典禅语作此词。唐宋时，浴室多设在禅寺内。

原 文

元丰七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戏作《如梦令》两阕。此曲本唐庄宗制，名“忆仙姿”，嫌其名不雅，故改为“如梦令”。盖庄宗作此词，卒章云：“如梦，如梦，和泪出门相送。”因取以为名云。

水垢何曾相受①，细看两俱无有。寄语揩背人，尽日劳君挥肘。轻手，轻手，居士本来无垢②。

注 释

①水垢何曾相受：前秦鸠摩罗什译《维摩诘所说经》卷中《文殊师利问疾品》，载维摩诘所说偈：“八解之浴池，定水湛然满。布以七净华，浴此无垢人。”

②无垢：佛教用语，比喻一切本来清净。

译 文

水与污垢何时曾相互容纳过呢？细细看来，水中没有污垢，污垢中也没有水。告诉擦背的人，这一天劳烦你挥动胳膊了。轻一些，轻一些，我原本就没有污垢。