题 解

此诗是苏轼于宋神宗熙宁八年（1075）在密州所作。

原 文

小儿不识愁①，起坐牵我衣。

我欲嗔小儿，老妻劝儿痴②。

儿痴君更甚，不乐愁何为？

还坐愧此言，洗盏当我前。

大胜刘伶妇③，区区为酒钱。

注 释

①小儿：指苏轼少子苏过，此时年仅四岁。

②老妻：指其妻王闰之。

③刘伶妇：《晋书·刘伶传》：刘伶“尝渴甚，求酒于其妻。妻捐酒毁器，涕泣谏曰：‘君酒太过，非摄生之道，必宜断之。’伶曰：‘善！吾不能自禁，惟当祝鬼神自誓耳。便可具酒肉。’妻从之。”

译 文

孩童不懂烦恼是什么，我回到家中刚刚坐下便来拉扯我的衣襟。我劳累一天很是烦躁，便骂这孩子不懂事。这时妻子过来劝说，说孩子不懂事也就算了，你怎么比他还任性呢，回到家就生气，干吗非要板着脸不高兴呢？我坐下觉得很惭愧，这时妻子又已洗净茶盏，沏上新茶，给我端来酒饭。唉，有这么好的妻子还发什么脾气呢，比起刘伶那个不让丈夫喝酒的妻子，我的妻子要强她百倍了。