题 解

宋神宗熙宁九年（1076）十一月，苏轼改任河中知府，这时接任他的孔宗翰寄诗给苏轼，苏轼写此诗相答。孔宗翰即孔郎中，孔子后裔。荆林是馆驿的名称。

苏轼自到密州为官，连年蝗旱，虽致力抗灾抚民，但密州的生产仍然低下。在离开密州时，苏轼深感愧疚，并寄希望于孔宗翰。

原 文

秋禾不满眼，宿麦种亦稀①。

永愧此邦人，芒刺在肤肌。

平生五千卷，一字不救饥。

方将怨无襦，忽复歌缁衣。

堂堂孔北海，直气凛群儿。

朱轮未及郊②，清风已先驰。

何以累君子，十万贫与羸③。

滔滔满四方，我行竟安之。

何时剑关路，春山闻子规④。

注 释

①宿麦：隔年成熟的麦，即冬麦。

②朱轮：古代官员乘坐的红色车子。

③十万：泛指一州的百姓。

④子规：杜鹃。

译 文

秋天到了，可是收获的稻子却少得可怜。冬麦也长得稀稀拉拉。时常感觉愧对这一方百姓，如同身上扎了刺，总是坐卧不安。我读书虽多，却无法解救百姓的饥饿。如今百姓正抱怨缺少冬衣，忽而有幸迎来了贤明的郡守。你好比当年的孔融，正气凛然。你的车子还没到城郊，清廉的风度和清新的诗篇便传到了郡邑。我如今将全郡百姓托付与你，这众多贫弱的百姓要劳你费心了。你的名声天下俱知，我这样离去也算安心。什么时候我才能放下重担返回家乡啊，真想念春天山中杜鹃的声声鸣叫。

●孔融