题 解

苏轼赴杭州通判任的第二年，即宋神宗熙宁五年（1072），陈襄接替前任杭州太守沈立之职，熙宁七年（1074），瓜代期满，陈襄移任南都（今河南商丘南），苏轼作此词送别。

原 文

回首乱山横，不见居人只见城①。谁似临平山上塔②，亭亭，迎客西来送客行。

归路晚风清，一枕初寒梦不成。今夜残灯斜照处，荧荧③，秋雨晴时泪不晴。

注 释

①城：指临平山所在的临平镇，在今杭州东北四十五里。

②临平山：在临平镇东十余里，山上有塔。

③荧荧：微光闪亮的样子，此处指灯下泪光。

译 文

回头看横亘的远山，已看不见城中的人影，只隐隐看见一座城。谁像那临平山上的高塔，亭亭伫立，迎送往来的客人。

回家的路上，晚风凄清，枕上初寒，辗转反侧，难以入眠。今夜残灯斜照，微光闪烁，绵绵的秋雨虽然停了，但我思念的泪水还没有流干。