题 解

此诗作于宋仁宗嘉祐八年（1063），当时苏轼与凤翔知府陈希亮不和睦，受到陈的弹劾。太平宫是凤翔终南县的一座道观，有不少道藏之书，苏轼曾去阅览。此诗格调深沉，反映了作者在凤翔任职时的郁闷经历和内心矛盾，并对朝廷摊派给百姓的苛重徭役流露了不满情绪。

原 文

役名则己勤，殉身则已媮①。

我诚愚且拙，身名两无谋。

始者学书判②，近亦知问囚③。

但知今当为，敢问向所由。

士方其未得，惟以不得忧。

既得又忧失，此心浩难收。

譬如倦行客，中路逢清流。

尘埃虽未脱，暂憩得一漱④。

我欲走南涧，春禽始嘤呦⑤。

鞅掌久不决⑥，尔来已徂秋⑦。

桥山日月迫⑧，府县烦差抽。

王事谁敢愬，民劳吏宜羞。

中间罹旱暵⑨，欲学唤雨鸠。

千夫挽一木，十步八九休。

渭水涸无泥，菑堰旋插修⑩。

对之食不饱，余事更遑求。

近日秋雨足，公余试新（上竹下刍）。

劬劳幸已过，朽钝不任锼。

秋风迫吹帽，西阜可纵游。

聊为一日乐，慰此百年愁。

注 释

①媮：愉悦。

②学书判：指任签书凤翔府书判。

③知问囚：苏轼一度被派去凤翔府属县减决囚禁。

④漱：冲洗。

⑤嘤呦：鸟叫声。

⑥鞅掌：原意是无暇整理仪容，引申为公事忙碌。

⑦徂：到。

⑧桥山：相传黄帝葬于桥山，因此以桥山代指皇帝的丧事，这一年宋仁宗死。

⑨暵：干热。

⑩菑堰：指渭河两岸以菑石修筑的堤坝。

译 文

想考取功名，身体便要勤苦，如果迁就身体，那么自己会快活。我实在是愚笨，身体和功名都没有进益。一开始任书判，后来又去各县负责刑狱。我知道自己应当有所作为，却不知所为何来。在一无所有的时候，人的心情不忧郁。一旦得到功名利禄，就害怕会失去，心情难免纷乱，难以收拾。比如在路上行走的人，疲倦中看到清澈的溪流，虽然无法解除疲劳，却能暂时得到休闲。我很想去南涧的书堂读书，听听春天鸟儿的叫声。然而公事繁忙总是不能成行，转眼秋天都快到了。因为给皇帝修建陵墓，时间紧迫，府县都动用了大批民夫。给朝廷办事谁敢抱怨呢，只是民夫们劳累，官员也觉得羞惭。这期间遭遇干旱，我很想祈祷上天降雨。上千的民夫拖动巨大的树木，艰辛的程度难以描述。渭水都干涸了，沿岸的堤坝要挖土来修补。目睹这些都吃不下饭，其他的事情更是无暇顾及。近日下了几场秋雨，公事之余可以有时间品尝一下新酿的酒了。经过紧张的劳碌，我的身体已经十分虚弱了。而今秋风吹起，终于可以休息游玩了。姑且快乐一天吧，聊慰这无尽的忧愁。