题 解

此词是作者贬居黄州期间寄给时任鄂州太守的友人朱寿昌（字康叔）的，作于宋神宗元丰四年（1081）秋。词中寓情于景，关照友我双方，又开怀倾诉，谈古论今。作者用直抒胸臆的方式表情达意，既表现出朋友间的深厚情谊，又在发自肺腑的议论中表现自己的内心世界，表达出苍凉悲慨、郁勃难平的激情。

原 文

江汉西来①，高楼下②、蒲萄深碧。犹自带、岷峨雪浪③，锦江春色④。君是南山遗爱守⑤，我为剑外思归客⑥。对此间、风物岂无情，殷勤说。

《江表传》⑦，君休读。狂处士⑧，真堪惜。空洲对鹦鹉⑨，苇花萧瑟。不独笑书生争底事⑩，曹公黄祖俱飘忽。愿使君、还赋谪仙诗，追黄鹤?。

注 释

①西来：从西方奔流直下。

②高楼：由末句可知，指面江耸立于武昌蛇山之上的黄鹤楼。始建于 223 年，与湖南岳阳楼、江西滕王阁并称“江南三大名楼”。

③岷峨：四川境内岷山山脉北支。

④锦江：川中水名，横穿成都，经岷江而入长江。此均代指家乡。

⑤遗爱：遗留下恩泽。

⑥剑外：唐都长安在剑阁（今属四川）东北，因称剑阁以南为剑外。

⑦《江表传》：书名，记三国吴事，裴松之注《三国志》多引及，今已佚。此代指三国典籍。

⑧狂处士：指祢衡，字正平，汉末人。《后汉书》称他“少有才辩，而尚气刚傲，好矫时慢物”。处士，未出仕者。

⑨空洲对鹦鹉：意思是“空对鹦鹉洲”。鹦鹉，鹦鹉洲，在今武汉汉阳江中。黄祖之子黄射在此会宾客，有人献鹦鹉，祢衡作《鹦鹉赋》，洲因而得名。

⑩底：什么。

?黄鹤：此指崔颢的《黄鹤楼》。

译 文

长江、汉江从西方奔流直下，从黄鹤楼望去，浩渺的江水如葡萄般碧绿澄澈。江水相通，好像都带着岷山和峨眉山融化的雪水浪花，这便是锦江的春色。你是在陕州留有爱民美誉的通判，我却是思乡未归的浪子。面对这里的景色怎能没有感情，我将会殷切地诉说。

你千万不要读《江表传》，祢衡真是令人同情，深感痛惜。只能空对鹦鹉洲，苇花依旧萧瑟。书生何苦与这种人纠缠，权势人物如曹操与黄祖也都已一闪而过。希望使君能像李白一样潜心作诗，赶追崔颢的名作《黄鹤楼》。