题 解

惠崇为宋初“九诗僧”之一，善画鹅、雁、水乡等小景。惠崇跟苏轼不是一个时代的人。苏轼是只见其画，未见其人。王安石很推崇惠崇的画，在《纯甫出僧惠崇画要予作诗》中赞道：“画史纷纷何足数，惠崇晚年吾最许。”《春江晚景》是惠崇的画作，共两幅，一幅是鸭戏图，一幅是飞雁图。这两幅画今已不存，但苏轼为之题写的诗却脍炙人口。

原 文

其一

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短①，正是河豚欲上时②。

其二

两两归鸿欲破群，依依还似北归人。

遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。

注 释

①蒌蒿：一种生长在洼地的多年生草本植物，花淡黄色，茎高四五尺，刚生时柔嫩香脆，可以吃。

②河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒，肾脏、血液、眼鳃、皮肤也含毒素。产于我国沿海和一些内河。春天沿江上游，近海处先得，江南地区二月后方能见到。

译 文

其一：竹林之外，两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，这些可都是烹调河豚的好作料，而河豚此时正要逆流而上，从大海洄游到江河里来了。

其二：成群的大雁结队飞回北方，好似眷恋家乡般依依不舍。它们好似通晓一切，为了不碰上北方的风雪，还要在江南做半月的停留。

集 解

毛希龄：“春江水暖，定该鸭知，鹅不知耶？”