题 解

宋神宗元丰八年（1085），苏轼赴南都（今河南商丘），请求留常州居住，四月到扬州，五月在宜兴写此三首诗，留题竹西寺。

原 文

其一

十年归梦寄西风，此去真为田舍翁①。

剩觅蜀冈新井水，要携乡味过江东②。

其二

道人劝饮鸡苏水③，童子能煎莺粟汤④。

暂借藤床与瓦枕，莫教辜负竹风凉。

其三

此生已觉都无事，今岁仍逢大有年⑤。

山寺归来闻好语，野花啼鸟亦欣然。

注 释

①田舍翁：年老的庄稼汉，此为作者自喻。

②乡味：指蜀冈水。蜀冈是竹西寺山上的一口井，其井水的味道有如蜀江之水，因此得名蜀冈。

③鸡苏水：鸡苏是一种植物的名称，也叫水苏。鸡苏水是当时的一种饮品。

④莺粟汤：莺粟也叫罂子粟，可以煮粥。

⑤大有年：丰收之年。

译 文

其一：很多年前我就有了弃官回乡务农的念头，这次终于能够如愿归田做一个老农了。今日更是找到了蜀冈的井水，我要喝着这带有家乡味道的水到常州去。

其二：道士们总是劝人喝鸡苏水，童子会熬莺粟汤。暂时借来藤床和瓦枕，小睡一会儿，不要辜负了这竹林中凉爽的清风。

其三：今生应该不会再有什么磨难了，今年仍旧遇到了一个丰收之年。从山寺回来后听说常州人为我买田的消息，野花和鸟鸣也显露着愉快。