题 解

此词约作于宋仁宗嘉祐五年（1060）正月。是时，东坡服丧期满，自四川而至江陵，陆行赴京师。途经三峡，看到楚地高唐（荆州郡管辖）神女峰时，触景而思念妻子王弗，作此词。真切朴实，摄魄传神。

原 文

记得画屏初会遇。好梦惊回①，望断高唐路②。燕子双飞来又去。纱窗几度春光暮。

那日绣帘相见处。低眼佯行③，笑整香云缕④。敛尽春山羞不语⑤。人前深意难轻诉。

注 释

①惊回：惊醒。

②高唐：宋玉《高唐赋》载：楚王游高唐观，梦见巫山神女。后用此典喻男女恋情。

③佯：假装。

④香云：指女子之发。

⑤春山：喻女子之眉。

译 文

记得当初画屏前相遇。夜间好梦，忽而在幽会，恋情绵绵，难忘高唐路。燕子双双，飞来又飞去，碧绿纱窗，几度春光已逝去。

在那天，绣帘相见处，低头假意走过，笑弄鬓发如云缕一般。紧锁着秀眉，娇羞不开口，陌生人前，深情难以倾诉。