题 解

此词约作于宋哲宗元祐元年（1086），是苏轼在京城做翰林学士期间所作。在京城官翰林学士期间，虽受重视，但既与司马光等在一些政治措施上议论不合，又遭程颐等竭力排挤，心情并不舒畅，因此一再表示厌倦京官生涯，不时浮起归耕念头，故此借写出这首《如梦令》，抒写怀念黄州之情，表现归耕东坡之意。

其一

原 文

为向东坡传语①，人在玉堂深处②。别后有谁来？雪压小桥无路。归去，归去，江上一犁春雨③。

注 释

①东坡：指黄州城东南作者所垦数十亩地。

②玉堂：学士院的别称，下设翰林学士，负责起草制诰。作者元祐元年九月至元祐四年三月任翰林学士。因为玉堂在宫中，故曰“深处”。

③一犁：形容春雨深度。

译 文

请代我向黄州城内我曾耕种的那片地带句话，我因在宫中任职，无法亲自前往。自我走后有没有人来呢？是雪压住了小桥，路不通吗？真想回去啊，近日春雨喜降，正适合犁地春耕。

其二

原 文

手种堂前桃李，无限绿阴青子①。帘外百舌儿②，惊起五更③春睡。居士④，居士，莫忘小桥流水。

注 释

①青子：果实未成熟。

②百舌儿：鸟名，立春后始鸣，因鸣声反复如百鸟齐鸣而得名。

③五更：天将明时。

④居士：作者自称。

译 文

雪堂之前有我亲手种下的桃树和李树，到如今已然是绿叶成荫，青青的果实挂满枝头。帘外的鸟儿天刚蒙蒙亮就开始鸣叫，把我从睡梦中唤醒。东坡啊东坡，不要忘记黄州小桥流水的美景，早日归隐吧。