题 解

此词作于元祐六年（1091），苏轼被封为翰林学士，三月离杭，送给参寥此词。参寥是僧道潜的字，以精深的道义和清新的文笔为苏轼所推崇，与苏轼过从甚密，结为莫逆之交。苏轼贬谪黄州时，参寥不远两千里赶去，追随他数年。这首赠给参寥的词，表现了二人深厚的友情，同时也抒写出世的玄想，表现出巨大的人生空漠之感。整首词达观中充满豪气，向往出世却又执着于友情，读来毫无颓唐、消极之感，但觉气势恢宏，荡气回肠。

原 文

有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机①。

记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约他年、东还海道②，愿谢公雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。

注 释

①忘机：消除机心，恬淡宁静。

②约他年、东还海道：《晋书·谢安传》载：谢安虽身为大臣，“然东山之志始终不渝，每形于言色。及镇新城，尽室而行，造泛海之装，欲须经略粗定，自江道还东。雅志未就，遂遇疾笃”。此处借谢安的典故，表明了作者希望日后归隐杭州的愿望。

译 文

万里长风有情，将海潮卷送来到；却又似无情，把这一江大潮吹回。已然不记得有多少次，看到残阳照射中的钱塘大潮了。也不用思古论今，转眼间物是人非，不必替古人伤心，也不必为现实忧虑。有谁似我东坡老去，白发苍苍已忘却名利心机。

记得西湖两岸，春山春色景色正美，山峰青翠，烟雾迷茫。你我相知颇深，很少有人能够相提并论。我希望他年能够与你重返浙东，一同归隐山林，但愿不违背这美好的愿望。放心吧，你不要像羊昙那样，醉中过西州门，回首往事，为我夙愿未偿泪水沾衣。

集 解

郑文焯：“妙在无一字豪宕，无一字险怪，又出以闲逸感喟之情，所谓骨重神寒，不食人间烟火气者，语境至此观止矣。云锦成章，天衣无缝，是作从至情流出，不假熨帖之工。”