题 解

此词作于宋神宗熙宁八年（1075），时苏轼在密州，描绘了杭州上元节和密州上元节的不同景象，流露了对杭州的思念和初来密州时的寂寞之情。

原 文

灯火钱塘三五夜①，明月如霜，照见人如画②。帐底吹笙香吐麝③，更无一点尘随马④。

寂寞山城人老也⑤！击鼓吹箫，却入农桑社⑥。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野⑦。

注 释

①三五夜：即每月十五日夜，此处指元宵节。

②照见人如画：形容杭州城元宵节的繁华、热闹景象。

③帐：富贵人家元宵节时悬挂在堂前的帏帐。香吐麝：富贵人家的帐底吹出一阵阵的麝香气。

④更无一点尘随马：江南气清土润，行马无尘。

⑤山城：此处指密州。

⑥农桑社：农家社日祭神的场所。

⑦“昏昏”句：密州的元宵节十分清冷，不仅没有笙箫，连灯火也没有，只有云垂旷野。

译 文

杭州城的元宵夜，明月好似霜，照得人好似一幅画。帐底吹笙，燃香的香气好似麝香，更无一点尘土随着马而去。

寂寞的密州城里人们都老了，人们沿街击鼓吹箫而行，最后却转到农桑社祭祀土地神。灯火清冷稀少，霜露降下，阴暗昏沉的乌云笼罩着大地，要下雪了。