题 解

此诗作于宋神宗元丰三年（1080）。陈季常，四川眉山人，乃北宋隐士。这是作者为陈季常题其所藏画的诗。朱陈村全村仅朱、陈二姓，世为婚姻，唐白居易曾有诗咏其事。

原 文

其一

何年顾陆丹青手①，画作《朱陈嫁娶图》。

闻道一村惟两姓，不将门户买崔卢②。

其二

我是朱陈旧使君③，劝农曾入杏花村。

而今风物那堪画，县吏催租夜打门。

注 释

①顾陆：指顾恺之、陆探微，两人皆是晋代著名画师，此处是用这二人比赵德元。赵德元是五代时人，画有《朱陈村图》。

②崔卢：崔氏和卢氏是魏晋南北朝时的门阀士族，当时重视门第，寒门同门阀士族之间是不通婚的，偶有通婚，必须花费大量财产，人称买婚。

③旧使君：朱陈村在徐州萧县，苏轼曾任徐州知州，因此称旧使君。

译 文

其一：赵德元什么时候有了顾恺之与陆探微这样的好手笔，画出《朱陈嫁娶图》这幅画作，可谓形神兼备。听说这一个村子只有两种姓氏，世世代代互为姻亲，从不向高门大户攀亲。

其二：我从前在这里做官，曾为了督促农事走进这个村子。可惜如今的风情物产都不如从前了，苛捐杂税让县衙的官吏深夜还来打门催讨，再没有了往日的宁静。

●顾恺之

顾恺之，字长康，小字虎头，晋陵无锡（今江苏无锡）人。顾恺之博学有才气，工诗赋、书法，尤善绘画。