题 解

此诗是苏轼于宋神宗熙宁六年（1073）初秋作，苏轼时任杭州通判。有美堂，在杭州吴山最高处，左眺钱江，右瞰西湖。堂名“有美”，是因宋仁宗赐梅挚诗句“地有吴山美，东南第一州”而取的。欧阳修曾作《有美堂记》，时人也纷纷吟诗作文题吟此堂。诗如写生画家即兴挥毫，临摹自然实景，展现大自然的壮丽雄伟之景。

原 文

游人脚底一声雷，满座顽云拨不开①。

天外黑风吹海立②，浙东飞雨过江来。

十分潋滟金樽凸③，千杖敲铿羯鼓催④。

唤起谪仙泉洒面⑤，倒倾鲛室泻琼瑰。

注 释

①顽云：云层很浓很密。

②海立：指风大。杜甫《朝献太清宫赋》中说：“九天之云下垂，四海之水皆立。”

③凸：高出。

④敲铿：啄木鸟啄木声，这里借指打鼓声。羯鼓：羯人传入的一种鼓。

⑤谪仙：被贬谪下凡的仙人，此处指李白。贺知章曾赞美他为谪仙人。洒面：唐玄宗曾谱新曲，召李白作词。李白已醉，以水洒面，清醒后，即时写诗多篇。

译 文

一声响亮的雷声宛如从游人的脚底下震起，有美堂上，浓厚的云雾缭绕，挥散不开。远远的天边，疾风挟带着乌云，把海水吹得如山般直立；一阵暴雨，从浙东渡过钱塘江，向杭州城袭来。西湖犹如金樽，盛满了雨水，几乎要满溢而出；雨点敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人开怀。我真想唤起沉醉的李白，用这满山的飞泉洗脸，让他看看，这眼前的奇景，如倾倒了鲛人的宫室，把珠玉撒遍人间。