题 解

此词作于何时已不可考，但从词中表现的内容和抒发的感情看，应是苏轼受到重大挫折后，大致可断为写于贬谪黄州之后。

原 文

蜗角虚名①，蝇头微利，算来著甚干忙②。事皆前定，谁弱又谁强。且趁闲身未老，须放我、些子疏狂③。百年里，浑教是醉，三万六千场。

思量、能几许？忧愁风雨，一半相妨。又何须抵死④，说短论长⑤。幸对清风皓月，苔茵展⑥、云幕高张。江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》。

注 释

①蜗角：喻极其微小。典出《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者，曰触氏；有国于蜗之右角者，曰蛮氏。时相与争地而战，伏尸数万，逐北，旬有五日而后返。”

②著甚干忙：白忙什么。

③些子：一点儿。

④抵死：拼命，竭力。

⑤说短论长：争强好胜。

⑥苔茵：如褥的草地。

译 文

微小的虚名薄利，有什么值得为之忙碌不停呢？名利得失之事自有因缘，得者未必强，失者未必弱。赶紧趁着闲散之身未老之时，抛开束缚，放纵自我，逍遥自在。即使只有一百年的时光，我也愿大醉他三万六千场。

沉思算来，一生中有一半日子是被忧愁风雨干扰的，又有什么必要一天到晚说长论短呢？不如面对这清风皓月，以苍苔为褥席，以高云为帷帐，宁静地生活。江南的生活多好，饮千杯美酒，吟唱一曲优雅的《满庭芳》。