题 解

这首词作于宋神宗元丰五年（1082）正月。闾丘孝终（字公显）是苏轼的故友。宋神宗熙宁七年（1074）五月，苏轼在苏州曾饮于闾丘孝终家中，两人友谊深厚。苏轼谪居黄州时期，不仅白日登上闾丘孝终所建的栖霞楼吟诗抒怀，在晚上梦里也常游栖霞楼。

原 文

闾丘大夫孝终公显尝守黄州，作栖霞楼①，为郡中胜绝。元丰五年，予谪居黄。正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，楼中歌乐杂作。舟中人言：公显方会客也。觉而异之，乃作此词。公显时已致仕在苏州。

小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。云间笑语，使君高会，佳人半醉。危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水。念故人老大，风流未减，独回首、烟波里。

推枕惘然不见，但空江、月明千里。五湖闻道，扁舟归去，仍携西子②。云梦南州，武昌东岸③，昔游应记。料多情梦里，端来见我，也参差是。

注 释

①栖霞楼：唐宋时期黄州的四大名楼之一。最早为江西临川人王义庆所建，后为闾丘孝终守黄州时重建。

②五湖闻道，扁舟归去，仍携西子：春秋时越败于吴，越大夫范蠡以美女西施献吴王夫差求和，后助越王勾践卧薪尝胆，终得灭吴。唐宋时始传范蠡于灭吴后携西施遁隐太湖。五湖，即太湖。闻道，指懂得功成身退之道。因苏州地处太湖，故以范蠡比闾丘，谓其功成身退。

③云梦南州，武昌东岸：黄州在古云梦泽之南，武昌之东。

译 文

一叶孤舟横渡春日江面，我睡在船中看两岸翠绿的山峦，其间有一座红色的高楼。那高高的栖霞楼直入云端，笑语声阵阵飘出，这是太守您在雅聚啊，美丽歌女都已醉意蒙眬。演奏音乐声音高亢悲怨，这歌声回旋，悠扬动听，飘荡在云水之间。您虽然年事已高，但风流潇洒仍一如从前。我梦游春江，回头只看到您在烟波之中。

迷茫中推开枕头坐起身来，这才发现是一场梦，眼前不见老友，只有空荡荡的江面，明月的清光无限。太守您懂得功成身退之道，已然早早去到苏州隐居了。您一定还记得当年我们在黄州之时吧，我们曾四处游玩，十分快乐。您是多情之人，料想您也定在梦中梦到我了，那情形大概就和我梦到您是一样的吧。