题 解

此诗作于宋仁宗嘉祐八年（1063），是苏轼在凤翔南溪观雪的名篇。

原 文

南溪得雪真无价，走马来看及未消①。

独自披榛寻履迹，最先犯晓过朱桥。

谁怜屋破眠无处②，坐觉村饥语不嚣③。

惟有暮鸦知客意，惊飞千片落寒条。

注 释

①及：赶上、趁着之意。

②谁怜屋破眠无处：杜甫在《茅屋为秋风所破歌》中写道：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻。”此处是借用了这首诗。

③坐觉村饥语不嚣：杜牧在《赴京初入汴口，晓景即事》中写道：“泽阔鸟来迟，村饥人语早。”这里是反用其句。

译 文

在南溪观雪这件幸事真是难以用金钱衡量，纵马而来，有幸雪还没有融化。能够独自穿越树林寻觅人迹，得以在天明时最早通过朱桥。只说屋漏无法安睡，可饥民都起身很晚，声音微弱。只有乌鸦知道客人前来，飞震得枝头的雪花飘落，聊助赏雪的清兴。