题 解

宋哲宗元祐元年（1086），苏轼在朝任翰林学士知制诰，立秋奉敕致祭西太一宫神坛，看到宫内王安石的题壁诗二首。其时王安石已经在当年的四月去世，新丧未久，苏轼感念平生，遂作次韵诗二首。诗用六言，含思婉转，明朗流利。

原 文

其一

秋早川原净丽①，雨余风日清酣。

从此归耕剑外，何人送我池南②。

其二

但有尊中若下③，何须墓上征西④。

闻道乌衣巷口⑤，而今烟草萋迷⑥。

注 释

①川原净丽：原野明净美丽。

②池南：池阳县以南，今陕西泾阳西北方，此处代指归蜀之路。

③若下：酒名。

④墓上征西：《三国志·魏书·武帝纪》载：建安十五年，冬作铜雀台，注引《魏武故事》，说曹操自述生平，言其最初志向不大，后征为都尉，迁典军校尉，遂欲为国家讨贼立功，欲望封侯作征西将军，然后题墓道言“汉故征西将军曹侯之墓”，此其志也。

⑤乌衣巷：东晋王、谢两大家族的居所，在今南京市东南。

⑥萋迷：迷茫的样子，形容草繁盛。

译 文

其一：秋天早晨的原野明净美丽，雨后秋风清爽，阳光妩媚。今后我辞官离京，返蜀耕田，有谁在池南为我送行？

其二：只要杯中总有美酒，墓上征西将军的字样又何须追求。听说现在的王荆公府宅，如今已烟草凄迷令人生愁。