题 解

这是一首抒写闺怨的双调词，上片写美人，下片专咏石榴花，借花取喻，时而花人并列，时而花人合一。作者赋予词中的美人、石榴花以孤芳高洁、自伤迟暮的品格和情感，在这两个美好的意象中渗透进自己的人格和感情。词中写失时之佳人，托失意之情怀；以婉曲缠绵的儿女情肠，寄慷慨郁愤的身世之感。

原 文

乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇①，扇手一时似玉②。渐困倚、孤眠清熟③。帘外谁来推绣户？枉教人梦断瑶台曲。又却是、风敲竹④。

石榴半吐红巾蹙⑤。待浮花浪蕊都尽⑥，伴君幽独⑦。秾艳一枝细看取，芳心千重似束⑧。又恐被、西风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌。

注 释

①生绡：未漂煮过的生织物，这里指丝绢。

②扇手：白团扇与素手。

③清熟：谓睡眠安稳沉酣。

④风敲竹：唐李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》：“开门复动竹，疑是故人来。”

⑤红巾蹙：形容石榴花半开时如红巾皱缩。

⑥浮花浪蕊：指轻浮斗艳而早谢的桃、李、杏花等。

⑦幽独：默然独守。

⑧千重似束：形容石榴花瓣重叠，也指佳人心事重重。

译 文

雏燕飞落在雕梁画栋的华屋，静悄悄四下无人，午后，梧桐影子逐渐转移。傍晚清凉时美人刚出浴。手拿着丝织的白团扇，团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦，斜倚枕睡得香熟。此时不知是谁在推响彩绣的门户？空叫人惊醒了瑶台好梦。侧耳听却原来是阵阵风在敲竹。

石榴花半开像红巾叠簇，待桃杏等浮浪花朵落尽，它才会绽开与孤独的美人为伍。细看这一枝浓艳的石榴，花瓣千层恰似美人芳心紧束，又恐怕被那西风吹落只剩绿叶。来日如等到美人来到，在花前饮酒也不忍去碰触。那时节泪珠儿和花瓣，都会一同洒落，声簌簌。

集 解

胡仔：“东坡此词，冠绝古今，托意高远，宁为一妓而发耶！”

谭献评：“颇欲与少陵《佳人》一篇互证。下阕别开异境，南宋惟稼轩有之，变而近正。”

黄苏：“末四句是花是人，婉曲缠绵，耐人寻味不尽。”

沈雄：“苏轼任职杭州时，曾在西湖宴会。群妓毕集，而秀兰迟到，一府僚为此发怒。东坡即席写《贺新郎》为秀兰解围。”

薛砺若：“此词写来极纡回缠绵，一往情深。丽而不艳，工而能曲，毫无刻画斧斫之痕。唐圭璋《唐宋词简释》：此首不必为官妓秀兰而作，写情景俱高妙。写花写人，是二实一。”