题 解

郭祥正，字功父。宋神宗元丰七年（1084）六月，苏轼路过郭祥正家，作此诗。

原 文

空肠得酒芒角出①，肝肺槎牙生竹石②。

森然欲作不可回，吐向君家雪色壁。

平生好诗仍好画，书墙涴壁长遭骂③。

不瞋不骂喜有余，世间谁复有君者。

一双铜剑秋水光，两首新诗争剑铓④。

剑在床头诗在手，不知谁作蛟龙吼。

注 释

①芒角：竹石的尖端。

②槎牙：同“杈丫”。

③涴：污染。

④铓：光芒。

译 文

酒入空腹诗兴大发，就好像是初生的叶子冒出尖来，作画的兴致也油然而生，仿佛五脏六腑都能长出枝丫、怪石。峭拔的竹石直接画在了主人家雪白的墙壁上。平生喜欢作诗与绘画，常在墙壁上写诗作画，为此遭到不少非议和诽谤。今天，主人不仅没有责怪我，反而十分高兴，世上像您这样的人不多了。您赠给我的这方铜剑闪闪发光，仿佛要与劲拔的新诗一较锋芒。宝剑悬挂在床头，诗篇拿在手中，诗与剑争显锋芒，不知哪一个能如蛟龙作吼般掷地有声。