题 解

宋哲宗元符三年（1100）三月，苏轼在虔州会晤吕倚（字梦得）。吕倚出示了古今书一轴，苏轼写此诗，表示了对吕倚倾情诗书的敬重和老境贫寒的同情。

原 文

扬雄老无子①，冯衍终不遇②。

不识孔方兄③，但有灵照女④。

家藏古今帖，墨色照箱筥⑤。

饥来据空案，一字不堪煮。

枯肠五千卷，磊落相撑拄⑥。

吟为蜩tiáo蛩声，时有岛可句⑦。

为语里长者，德齿敬已古。

如翁有几人，薄少可时助⑧。

注 释

①扬雄：西汉人，字子云，少好学，长于辞赋。这里以扬雄比吕倚。

②冯衍：东汉人，字敬通，少有奇才，年二十博通群书，但仕途不顺。

③孔方兄：钱的别称。

④灵照女：指幼小的女儿。《景德传灯录》载：“襄州居士庞蕴，一女名灵照，常随制竹漉篱，令鬻之以供朝夕。”

⑤箱筥：竹子编成的筐。

⑥磊落：众多的样子。撑拄：支持、抵住。

⑦蜩蛩：蝉和蟋蟀。岛可：唐朝诗人贾岛和诗僧无可，二人的诗作风格相似。

⑧薄：少量。

译 文

吕倚好似扬雄，从小好学，长于诗赋。但命运却好似冯衍，虽然多才但仕途不顺。一生没有多少钱，只有一个年幼的女儿。家中收藏着古今的帖，竹子编成的筐中满是墨色。空空的案子上没有食物，却舍不得卖掉古今帖换粮食。你读书很多，满腹的文章。你吟诗声情美妙，好似唐代的贾岛和诗僧无可。我告诉乡里的负责人，尊重年长德高之人是自古以来的传统，像吕倚这样的老人很是少见，应当不时给予他少许的资助。