题 解

此词作于宋哲宗元祐六年（1091）八月，时苏轼知颍州。这是一首追和之词，所和者为欧阳修咏颍州西湖的《木兰花令》词。

原 文

霜余已失长淮阔，空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹①。

草头秋露流珠滑，三五盈盈还二八。与余同是识翁人，惟有西湖波底月②。

注 释

①四十三年：此词是苏轼在颍州所作，欧阳修也曾知颍州，到苏轼作此词，正好四十三年。

②西湖：指颍州西湖。

译 文

秋霜降后，长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺，像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬，佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去，如同电光一闪即逝。

生命像草上秋露晶莹圆润，遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皎洁完满，第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识的，如今还剩有几人？唯有西湖波底的明月，曾经把所有的人照临。