题 解

宋神宗元丰五年（1082），当时苏轼贬官在黄州，因读石延年《红梅》诗引起感触，遂作《红梅》诗三首。稍后，作者把其中一首改制成词，即取调名《定风波·红梅》。

原 文

好睡慵开莫厌迟①，自怜冰脸不时宜②。偶作小红桃杏色③，闲雅，尚余孤瘦雪霜姿④。

休把闲心随物态⑤，何事，酒生微晕沁瑶肌⑥。诗老不知梅格在⑦，吟咏，更看绿叶与青枝⑧。

注 释

①好睡：睡得香酣。《太真外传》载：杨贵妃醉酒未醒，唐明皇谓其“真海棠睡未足耳”。红梅微类海棠，因用此事。慵开：懒得开放。

②冰脸：指白梅。

③偶作小红桃杏色：红梅微红，偶似桃、杏。

④尚余孤瘦雪霜姿：意谓红梅孤高瘦劲、姿容高洁，实与桃、杏不同。

⑤闲心：悠闲之心。随物态：追随世态人情。

⑥瑶肌：肌肤如玉。形容花瓣。

⑦诗老：指宋初诗人石曼卿。因其年辈高于作者，故云。

⑧绿叶与青枝：石延年《红梅》诗有“认桃无绿叶，辨杏有青枝”句，在此，苏轼是讥其诗的浅近，境界不高。

译 文

不要厌烦贪睡的红梅久久不能开放，它只是爱惜自己不合时宜。红梅偶尔是淡红如桃杏色，文静大方，偶尔疏条细枝，傲立于雪霜。

红梅本具雪霜之质，不随俗作态媚人，虽呈红色，形类桃杏，乃是如美人不胜酒力所致，未曾堕其孤洁之本性。石延年根本不知道红梅的品格，只看重绿叶与青枝。