题 解

此词作于宋哲宗绍圣三年（1096）十一月，是苏轼为悼念死于岭外的侍妾朝云而作。东坡有数妾，与朝云最相知。绍圣元年（1094）十月被贬惠州时，其他人早散去，唯朝云随其度岭。此词托物取兴，纯用比体，以岭外梅花的玉骨冰姿、素面洗妆，喻指朝云美丽的容颜和品格。

原 文

玉骨那愁瘴雾①，冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛②，倒挂绿毛幺凤③。

素面常嫌粉涴④，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空⑤，不与梨花同梦。

注 释

①玉骨：梅花枝干的美称。

②芳丛：梅林。

③幺凤：岭南珍禽，绿毛红嘴，状似鹦鹉而小，栖息时倒挂在树枝上，又称“倒挂子”。相传自东海来，非当地产，故上二句想象倒挂梅枝的这种珍禽是海仙遣来探望梅花的。

④涴：污染。

⑤高情：高隐超然物外之情。

译 文

玉洁冰清的风骨是自然的，哪里会去理会那些瘴雾，它自有一种仙人的风度。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛，那倒挂着绿羽装点的凤儿。

它的素色面容施铅粉还怕弄脏，就算雨雪洗去妆色也不会褪去那朱唇样的红色。高尚的情操已经追随向晓云的天空，就不会想到与梨花有同一种梦想。

集 解

杨慎：“古今梅词，以东坡此首为第一。”