题 解

宋神宗元丰六年（1083），苏辙任筠州（今江西高安）教授并监酒税，遭弹劾，辞去了筠州学官。苏轼遂作此诗。

原 文

少学不为身，宿志固有在。

虽然敢自必，用舍置度外。

天初若相我，发迹造弘大。

岂敢负所付，捐躯欲投会。

宁知事大谬，举步得狼狈。

我已无可言，堕甑难追悔①。

子虽仅自免，鸡肋安足赖。

低回畏罪罟②，黾勉敢言退③。

若人疑或使，为子得微罪。

时哉归去来，共抱东坡耒。

注 释

①堕甑：《后汉书·郭泰传》记载：孟敏一次“荷甑堕地，不顾而去”。郭泰“见而问其意，对曰：‘甑已破矣，视之何益！’”此处比喻不必对过去的失败感到后悔。

②罟：网。

③黾勉：尽力。

译 文

自小求学不是为了博取功名，早年的志向和抱负今天依然在。始终认为这志向一定能够实现，从不计较自身的得失。从前上天给了我机会，发展可谓通达，名噪一时。不敢辜负上天对自己的期许，总想寻求以身报国的机会。结果却是事与愿违，举步维艰。如今我也没什么可说的了，对过去的失败也没必要感到悔恨，那样于事无补。你是自己辞去了职位，眼前的功名也确实不值得留恋。我知道你徘徊忧郁总是害怕陷入罪网，但一向努力为官怎么能够轻易隐退呢。那些为你辩白的人可能是受人嘱托，因为你的罪名十分轻微，没有利害冲突。一旦得到时机，我们一起辞官吧，共同归隐山林该有多好。