题 解

宋神宗元丰七年（1084），苏轼赴汝州上任前，自九江游庐山，并经兴国至筠州会见苏辙，此诗便是在前往筠州的途中所作。兴国即今江西兴国县。筠指筠县，即今江西高安。石田驿是驿站的名字。

原 文

溪上青山三百叠，快马轻衫来一抹。

倚山修竹有人家，横道清泉知我渴。

芒鞋竹杖自轻软，蒲荐松床亦香滑①。

夜深风露满中庭，惟见孤萤自开阖。

注 释

①蒲荐：蒲草编织的席子。

译 文

小溪边的青山层层叠叠，穿着轻衣骑着快马飞速而过。山脚下竹林里有户人家，一条清泉横在路中似乎知道我渴了。穿着草鞋拿着竹杖自觉轻松柔软，用蒲草编的席子和松树做的床也感觉香滑。深夜屋中风露满堂，只看到一只萤火虫在空中飞舞。