题 解

宋神宗元丰七年（1084），因乌台诗案而谪居黄州达五年之久的苏轼，接到了迁移汝州（今河南临汝）安置的命令。邻里友人纷纷相送，苏轼作此词以示告别。

原 文

元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子。会李仲览自江东来别，遂书以遗之。

归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨①。百年强半②，来日苦无多。坐见黄州再闰③，儿童尽、楚语吴歌④。山中友，鸡豚社酒⑤，相劝老东坡。

云何，当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯⑥。仍传语，江南父老⑦，时与晒渔蓑。

注 释

①岷峨：指家乡。

②百年强半：韩愈《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》：“年皆过半百，来日苦无多。”此用其句，意为人生已过大半。

③再闰：苏轼于元丰三年（1080）二月到黄州，元丰三年闰九月，元丰六年闰六月，故为“再闰”。

④楚语吴歌：黄州在春秋战国时属楚地，三国时期属吴地，故称。

⑤鸡豚社酒：豚，猪。社酒，祭祀神祇时所用的酒。

⑥莫剪柔柯：不要砍伐柔嫩的枝条，此处谓要珍惜彼此的友情。

⑦江南父老：指邻里。

译 文

归去啊，归去，我的归宿在哪里？故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！人生百年已过半，剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月，五年两闰虚过。膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。何以依恋如许多？山中好友携酒相送，都来劝我留下。

面对友人一片冰心，我还有什么可说！人生到底为什么，辗转奔波如穿梭。唯盼他年闲暇，坐看秋风洛水荡清波。别了，堂前亲种的细柳，请父老，莫剪柔柯。致语再三，晴时替我晾晒渔蓑。

集 解

俞陛云：“东坡在黄州，寒食开海棠之宴，秋江泛赤壁之舟，历五年之久，临别依依。”