题 解

宋神宗熙宁七年（1074），苏轼赴常州等地赈济灾民，路经无锡时作此诗。

原 文

翻翻联联衔尾鸦①，荦荦确确蜕骨蛇。

分畴翠浪走云阵②，刺水绿针抽稻芽。

洞庭五月欲飞沙③，鼍tuó鸣窟中如打衙④。

天公不见老农泣，唤取阿香推雷车⑤。

注 释

①“翻翻”句：水车的辐片不停地翻动，像一串衔尾而飞的乌鸦。

②畴：田垄。

③洞庭：指苏州太湖的洞庭山。

④鼍：扬子鳄，亦称猪婆龙，穴居江岸边，相传此兽在天旱时会在穴中鸣叫，声如击鼓。打衙：击鼓。

⑤阿香推雷车：《搜神后记》载，晋朝时，周某夜宿一女子家，“闻外有小儿唤阿香声，女应诺，寻云：‘官唤汝推雷车。’女乃辞行云：‘今有事当去。’夜遂大雷雨”。

译 文

水车的辐片不停地翻动，像一串衔尾而飞的乌鸦，坚硬的车架像骨节突出的龙蛇。车水入田如云滚波浪，早稻抽芽出土嫩如针尖。洞庭山五月天旱沙尘飞扬，穴中的鳄鱼鸣叫如同击鼓。上天没有看到天旱带给农民的困苦，应当早早唤取女神推雷车降雨。