题 解

宋神宗熙宁十年（1077）三月，苏轼应朋友之请作此词，以拟人方法“咏柳”。

原 文

江南腊尽①，早梅花开后，分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流②。仍更是、骨体清英雅秀。

永丰坊那畔③，尽日无人④，金丝谁见弄晴昼？断肠是飞絮时⑤，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱。

注 释

①腊尽：年末、岁尽。

②入格：有品格。

③永丰坊：地名，在长安。

④尽日：一整天。

⑤断肠：秋海棠花的别名。

译 文

江南年底，早梅花开后，垂柳带来了春天的气息。纤细的柳枝自有一种风流品格，不仅如此，更有一种清雅秀丽的气质。

永丰坊那畔，已无人来游，谁还能看到那金柳丝在春风中的曼妙舞姿？等到柳絮纷飞、绿树成荫之时，百无聊赖，渐渐地消瘦了。那时只能安慰自己，说等到来年春风再起时，便会吹散眉间一点愁。