题 解

宋神宗元丰七年（1084），苏轼改官检校尚书水部员外郎汝州团练副使，四月离黄州时作此诗。

原 文

病疮老马不任（左革右几）①，犹向君王得敝帏②。

桑下岂无三宿恋，樽前聊与一身归。

长腰尚载撑肠米③，阔领先裁盖瘿衣④。

投老江湖终不失，来时莫遣故人非。

注 释

①不任（左革右几）：受不了马络头的捆缚。

②敝帏：破旧的帷幔。

③长腰：时称黄州产的粳米为长腰米。

④盖瘿衣：汝州（今河南汝州）的饮水中缺碘，当地人因此多得粗颈病，常穿宽领衣。

译 文

我已经老了，又疾病缠身，自觉难成大事，没想到还能从皇帝那里得到一官半职来维持生计。我对黄州已经有了感情，如今却要只身一人前往汝州。我虽然还在吃着黄州的稻米，却已经准备宽领的衣裳了。老了再归隐江湖，自信不会失去时机，将来也不会遭人非议。