题 解

此词作于宋哲宗元祐七年（1092）五月的扬州。

原 文

五月二十四日，会于无咎之随斋。主人汲泉置大盆中，渍白芙蓉，坐客翛然，无复有病暑意。

回风落景①，散乱东墙疏竹影。满座清微②，入袖寒泉不湿衣③。

梦回酒醒，百尺飞澜鸣碧井④。雪洒冰麾⑤，散落佳人白玉肌⑥。

注 释

①景：日影。

②清微：清凉微细。

③不湿衣：谓寒意沁肌。

④百尺飞澜鸣碧井：从布满青苔的百尺井中汲水。

⑤麾：同“挥”。

⑥白玉肌：白荷花。

译 文

夕阳西下，清风回旋，将墙上稀疏的竹影吹得散乱。满座的宾客也感到了这细微清凉的晚风，吹入袖中寒意沁入肌肤，好似一汪清凉的泉水浸润身体。

酒醉方醒，主人从布满青苔的百尺井中汲出水来。清凉的井水洒在白荷花上，好像雪花落在了美人白嫩的肌肤上一般。