题 解

此词约写于宋神宗熙宁七年（1074）冬，是苏轼与时任杭州知州杨元素相唱和的作品。全词以纪事来咏物，描写了词人与文人雅士以梅花为因缘，把酒欢聚的情形，刻画了梅花风霜高洁的神韵。

原 文

寒雀满疏篱，争抱寒柯看玉蕤ruí①。忽见客来花下坐，惊飞。踏散芳英落酒卮②。

痛饮又能诗，坐客无毡醉不知③。花谢酒阑春到也，离离④，一点微酸已著枝⑤。

注 释

①柯：树枝。蕤：花茂盛的样子。

②酒卮：酒杯。

③无毡：指贫穷。

④离离：繁盛的样子。

⑤著：附着。句谓梅花谢后梅子将结。

译 文

疏疏的篱笆上，满是冬天的麻雀。它们争着飞到梅花树上，欣赏白玉一样的梅花。忽见一群喝酒客人，来到梅花树下，麻雀惊飞踏散梅花，梅花尽落酒杯之中。

杨元素才艺非凡，开怀畅饮，文采风流。醉后的客人坐在雪地上，雪水融化也不知。酒已饮尽，花已赏够，春天悄悄来到人间。请看，离离一丝暖气，已经附着在梅花枝。