题 解

宋哲宗元符三年（1100）六月，苏轼赴廉州途中经过澄迈驿，作此两诗。澄迈是县名，在今海南。

原 文

其一

倦客愁闻归路遥，眼明飞阁俯长桥①。

贪看白鹭横秋浦，不觉青林没晚潮。

其二

馀生欲老海南村，帝遣巫阳招我魂②。

杳杳天低鹘没处③，青山一发是中原。

注 释

①俯：下临。

②帝遣巫阳招我魂：《楚辞·招魂》载：“帝告巫阳曰：‘有人在下，我欲辅之。魂魄离散，汝筮予之。’巫阳焉乃下招曰：‘魂兮归来。’”

③杳杳：幽远的样貌。

译 文

其一：为北归的路如此遥远而发愁，眼前飞檐四张的通潮阁下便是长桥，景象明丽喜人。看不够白鹭横飞过秋水之滨的美景，不知不觉间傍晚已到，潮水退去，隐没在青林之后。

其二：本来剩下的日子就要在海南岛这个偏僻的地方度过了，没想到朝廷又将我召回。天空幽远，鹘飞去消失的地方，连绵的青山犹如头发丝一样若有若无，那里就是遥远的中原啊。