题 解

此词作于宋哲宗元祐五年（1090）九月。当时苏轼在杭州，这首词是词人夜中泛舟西湖感叹老无所成的郁闷之作。

原 文

湖上雨晴时，秋水半篙初没①。朱槛俯窥寒鉴②，照衰颜华发。

醉中吹堕白纶巾③，溪风漾流月。独棹小舟归去④，任烟波摇兀⑤。

注 释

①篙：船竿。

②鉴：镜子，喻湖水。

③白纶巾：用青白丝织成的头巾。

④棹：划。

⑤兀：摇晃。唐皮日休《孤园寺》：“艇子小且兀，缘湖荡白芷。”

译 文

雨过天晴，湖水荡漾，秋高气爽，泛舟度闲，最为适宜，撑船的竹竿被湖水刚刚漫过半截，从船上的红色栏杆看湖面照出了自己的衰颜华发。

酒醉之后，一阵山溪秋风吹来，把头上的白纶巾吹落到湖中，湖水荡漾、月光流波。独自划船离去，任由烟雾笼罩的湖面飘摇不定。

集 解

俞陛云：“下阕四句有潇洒出尘之致。”