题 解

此词作于宋神宗元丰六年（1083），两年前，苏轼与徐君猷同登栖霞楼赏菊，一年前的重阳在此送别徐君猷。

原 文

点点楼头细雨，重重江外平湖。当年戏马会东徐①，今日凄凉南浦②。

莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。酒阑不必看茱萸③，俯仰人间今古。

注 释

①当年戏马会东徐：戏马，指戏马台，在徐州，项羽所筑。东徐即徐州。南朝宋武帝刘裕为宋公时，曾于重九日与军士出游戏马台，后来相沿成俗。

②南浦：本义为水的南岸。《楚辞·九歌·河伯》云：“送美人兮南浦。”故后世多指送别之处。此处亦为此意，而所指实为栖霞楼，因为去年今日苏轼在此与徐君猷相别。

③茱萸：植物名，生于川谷，香味浓烈。古人于重阳日头插茱萸，认为可以避邪。

译 文

栖霞楼外，细雨蒙蒙，映得江上烟雨重重。遥记起当年，在东徐相会戏马，看今天，我独自一人在南浦，分外凄凉。

不要怨恨黄花未吐露芬芳，不如依傍身边女子。酒兴阑珊，无须看那茱萸，古今事不过在俯仰之间而已。