题 解

宋哲宗元祐时期，高太后听政，在政治上倾向于守旧派。高太后死后，哲宗于元祐八年（1093）十月亲政，次年改年号为绍圣，起用变法派。苏轼因此遭到迫害，被罢黜定州任，责知英州（今广东英德），此诗便作于南行途中。

原 文

予初赴中山，连日风埃，未尝了了见太行也。今将适岭表，颇以是为恨。过临城内丘，天气忽清彻，西望太行，草木可数，冈峦北走，崖谷秀杰。忽悟叹曰：吾南迁其速返乎？退之衡山之祥也。书以付迈，使志之。

逐客何人著眼看，太行千里送征鞍。

未应愚谷能留柳①，可独衡山解识韩②。

注 释

①未应愚谷能留柳：唐朝柳宗元在永贞革新失败后长期贬居永州，寄情山水，傍溪而居，并将冉溪改称愚溪，自称“余以愚触罪”。

②可独衡山解识韩：韩愈因上表实报关中旱灾，要求停征赋税，得罪了幸臣而被贬到连州阳山（今属广东），两年后遇到朝廷赦免，改任江陵（今属湖北）法曹参军，赴任途中幸运地看到了衡山诸峰。

译 文

我这个被贬之人，怕是没有人愿意看上一眼，只有太行山多情为我送行。也许我不能像柳宗元那样，在边郡长久停留吧。也许能像韩愈那样，还能看到衡山诸峰的奇景，只希望我能够早日北归。