题 解

宋哲宗元符二年（1099），昌化军使（由儋州知州兼任）张中为了照顾苏轼，让他暂住行衙，后来派了军士修葺伦江驿供其居住。张中时常给苏轼送酒，陪他下棋，两人相处甚欢。不久后湖南提举常平官董必察访岭南，将苏轼逐出了官舍，张中也被罢职，调往他处。苏轼写诗送别，表达了自己对张中的感激。

原 文

孤生知永弃，末路嗟长勤。

久安儋耳陋，日与雕题亲①。

海国此奇士②，官居我东邻。

卯酒无虚日③，夜棋有达晨。

小瓮多自酿，一瓢时见分。

仍将对床梦，伴我五更春。

暂聚水上萍，忽散风中云。

恐无再见日，笑谈来生因。

空吟清诗送，不救归装贫。

注 释

①雕题：古代指南方的少数民族，此处特指黎族。

②海国：指海南岛。

③卯酒：早晨喝的酒。

译 文

这一生依然清楚地知道要被永远留在此地了，在儋州居住的时间长了，听不到朝中的消息，每天往来的都是黎族的百姓。海南岛有一个叫张中的人，在此地为官与我相邻。我们时常相会饮酒下棋，相聚十分亲切。张中的酒多是自己酿造的，无论多少都分给我喝。有时同卧一室，伴我度过不眠之夜。短暂的相聚如水上浮萍，转眼间面临离别，好像被狂风吹散的云。此生恐怕是无缘再相见了，只能把见面的希望寄托来生。我只能写这样一首诗给你送行，你的行囊简陋，我却无力相助。

●祭礼服