题 解

这组词共四首，写于宋神宗元丰八年（1085）二三月间。

其一

原 文

渔父饮，谁家去？鱼蟹一时分付①。酒无多少醉为期②，彼此不论钱数。

注 释

①分付：交给。

②期：限度。

译 文

渔父想饮酒，到哪一家去好呢？鱼和螃蟹同时交给了酒家换酒喝。饮酒不计多少量，一醉方休。渔父的鱼蟹与酒家的酒彼此之间何必谈论钱数。

其二

原 文

渔父醉，蓑衣舞。醉里却寻归路①。轻舟短棹任斜横②，醒后不知何处。

注 释

①却：往回走。

②棹：船桨。

译 文

渔父酒醉之后，穿着蓑衣跳舞，醉步向后寻找回家的路。上到船上，任凭船桨横斜，放任小舟漂流，酒醒后四顾茫然，不知自己身在何处。

其三

原 文

渔父醒，春江午。梦断落花飞絮。酒醒还醉醉还醒①，一笑人间今古。

注 释

①酒醒还醉醉还醒：写渔父的醉态。语出白居易《醉吟先生传》：“又饮数杯，兀然而醉，既而醉复醒，醒复吟。吟复饮，饮复醉。醉吟相仍，若循环然。”

译 文

渔父酒醒以后，春江上时光已是正午。醒来只见阵阵落花飞絮。醒了以后还会再喝醉，醉了以后又会再醒，将古往今来人间的功名利禄付之一笑。

其四

原 文

渔父笑，轻鸥举①。漠漠一江风雨②。江边骑马是官人，借我孤舟南渡。

注 释

①举：飞翔。

②漠漠：云烟弥漫。

译 文

渔父酒醒后开怀大笑，好似轻快的海鸥飞翔在天空，俯视身下风雨弥漫的江面。在江边骑马行走的是当官之人，也不得不向孤舟上的渔父借渡南归。