题 解

宋英宗治平元年（1064），苏轼罢凤翔签判任后，赴京师，路经骊山作此诗。骊山曾发生过三次改变国家命运的事件，一是周幽王举烽火戏诸侯，西周东迁。二是秦始皇发动大批劳工修阿房宫和骊山陵，六年后秦朝灭亡。三是唐玄宗修建华清宫，唐自安史之乱后由盛转衰。

原 文

其一

功成虽欲善持盈，可叹前王恃太平。

辛苦骊山山下土，阿房才废又华清。

其二

几变雕墙几变灰，举烽指鹿事悠哉。

上皇不念前车戒①，却怨骊山是祸胎。

其三

海中方士觅三山，万古明知去不还。

咫尺秦陵是商监②，朝元何必苦跻攀③。

注 释

①上皇：指唐玄宗。

②咫尺：形容距离很近。

③朝元：朝元阁，唐玄宗在骊山所建。跻攀：登攀。

译 文

其一：功成之后应该善于保持已有的盛业，可是过去的帝王却依仗着太平无事，不居安思危，使得骊山的土地不得安宁，秦代的阿房宫被烧毁后，唐代又在那儿盖起了华清宫。

其二：一会儿是雕梁画栋，一会儿又是断壁残垣，前代君王众多的荒淫故事也随之消亡。唐玄宗不接受前代的教训，却诿罪于妇人。

其三：秦始皇晚年相信方士的无稽之谈，派人入海寻找三座仙山，如今都知道是有去无还。眼前骊山的秦始皇陵就是殷鉴，何必还要去苦苦攀登那朝元阁呢。