题 解

此词作于宋神宗元丰五年（1082），当时是苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北黄冈）团练副使的第三个春天。词人与朋友春日出游，风雨忽至，朋友深感狼狈，词人却毫不在乎，泰然处之，吟咏自若，缓步而行。

原 文

三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行①。竹杖芒鞋轻胜马②，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒③，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴④。

注 释

①吟啸：放声吟咏。

②芒鞋：草鞋。

③料峭：形容风力寒冷、尖厉。

④也无风雨也无晴：既不怕雨，也不喜晴。

译 文

三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就作了这首词。

不要害怕树林中风雨的声音，何妨放开喉咙吟唱从容而行。拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马，这都是小事情又有什么可怕？披一蓑衣任凭湖海度平生。

料峭的春风把我的酒意吹醒，身上略微感到一些寒冷，看山头上斜阳已露出了笑脸，回首来程风雨潇潇的情景，归去，不管它是风雨还是放晴。