题 解

此诗作于宋哲宗元祐元年（1086）。虢国夫人是唐朝杨贵妃三姐的封号。

原 文

佳人自鞚玉花骢①，翩如惊燕踏飞龙②。

金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫③。

宫中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手④。

坐中八姨真贵人⑤，走马来看不动尘。

明眸皓齿谁复见，只有丹青馀泪痕。

人间俯仰成今古，吴公台下雷塘路⑥。

当时亦笑张丽华，不知门外韩擒虎。

注 释

①鞚：勒马的绳。玉花骢：唐玄宗的名马。

●虢国夫人

唐玄宗称杨贵妃的三个姐姐为姨，并赐予住宅。天宝初年分封她们三人为虢国夫人、韩国夫人和秦国夫人。

②飞龙：指快马。

③明光宫：汉代长安宫殿的名字，此处代指唐朝宫殿。《旧唐书·杨贵妃传》载：“十载正月望夜，杨家五宅夜游，与广平公主骑从争西门寺，杨氏奴挥鞭及公主衣，公主堕马。”

④玉奴：杨贵妃小名。花奴：汝阳王的小名，善击羯鼓。

⑤八姨：秦国夫人。

⑥吴公台、雷塘：隋炀帝葬身之地，均在扬州。

译 文

这位佳人驾驭玉花骢马，淡妆多态。她骑在骏马上，身段轻盈，恍如惊飞的春燕。飞龙骏马矫驰在进宫的大道上，宛若游龙。为了抢先进入明光宫，杨家豪奴，挥动金鞭与公主争道，致使公主惊下马来，宝钗堕地。此时宫中正在演奏曾被附会为能催发杏柳开花的乐曲，贵妃亲自弹拨琵琶，汝阳王在敲击羯鼓。在羯鼓争催的情况下，弦歌并起，舞姿柔曼，柳宠花娇。秦国夫人已经先期艳妆就座，打扮得非常娇贵。虢国夫人素妆淡雅，乘车缓缓而行，入宫以后马的步子放慢，惊尘不动。这绝代的佳人，如今又在何处呢？她那明眸皓齿，除了画图之外，谁又曾见到过呢？当年的欢笑，似乎今天在丹青上只留下点点惨痛的泪痕了。人在世上，繁花如梦，俯仰之间，重蹈覆辙者比比皆是。隋炀帝与陈叔宝一样国破家亡，身死人手，埋葬于吴公台下、雷塘路边。可是当年他却曾嘲笑过陈叔宝、张丽华一味享乐，不恤国事，不知道韩擒虎已经带领隋兵迫近宫门。